Freiberg, Dom und Goldene Pforte